Garantieerklärung
Die DELTA DORE RADEMACHER GmbH, Buschkamp 7, 46414 Rhede (im Folgenden der „Hersteller") übernimmt für die Produkte HOMEPILOT (im Folgenden zusammen das „Produkt“) die im Folgenden näher beschriebene Garantie zu den hier geregelten Bedingungen.
- Dauer der Garantie / Geltungsbereich / Garantiefall / Garantiebedingungen
- Die Garantie umfasst das Produkt ohne Batterie und Zubehör.
- Sie gilt für 2 Jahre, beginnend mit dem Belegdatum im Kaufnachweis (Rechnung, Kassenbeleg).
- Es liegt ein Garantiefall vor, wenn trotz Erfüllung der hier dargelegten Garantiebedingungen ein Mangel des Produkts vorliegt, der nicht unter den Garantieausschluss gemäß Ziffer 3 fällt.
- Im Garantiefall werden die in Ziffer 4 genannten Garantieleistungen erbracht.
- Der Kaufbeleg / Kassenbon, aus dem sich der Erwerb des Produktes ergibt, ist vorzulegen, um die Garantie in Anspruch nehmen zu können.
- Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, muß der Kunde das betreffende Produkt auf eigene Kosten und Gefahr in der Originalverpackung oder andernfalls in einer ähnlichen Verpackung an den Hersteller schicken.
- Im Falle eines Austauschs des Produkts bleibt das Anfangsdatum der Garantie das Kaufdatum des ursprünglichen Produkts.
2. Gesetzliche Gewährleistung / Produkthaftung
Durch die vorliegende Garantie werden die gesetzlichen Rechte des Kunden bei Mängeln nicht eingeschränkt. Die Wahrnehmung dieser gesetzlichen Rechte ist für den Kunden unentgeltlich. Daher bleiben von der vorliegenden Garantie etwaige bestehende gesetzliche Gewährleistungsrechte des Kunden gegenüber dem Verkäufer des Produktes und auch etwaige Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz auch gegenüber dem Hersteller unberührt.
3. Ausschluss der Garantie
- Mit Ausnahme unserer gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen ergeben sich aus der Gewährleistung in keinem Fall Schadensersatzansprüche.
- In folgenden Fällen greift die Garantie nicht:
- fehlerhafter Einbau oder Installation des Produktes,
- Nichtbeachtung der Einbau- und Bedienungsanleitung,
- Nichtbeachtung für das Produkt geltende Sicherheitsvorkehrungen,
- unsachgemäße Handhabung oder Beanspruchung des Produktes,
- normale Abnutzung,
- äußere Einwirkungen wie Stöße, Schläge oder Witterung,
- Reparaturen und Abänderungen von dritten, nicht autorisierten Servicepartnern,
- Verwendung ungeeigneter Zubehörteile,
- Einsendung in nicht transportsicherer Verpackung und
- Eigenmächtiges oder gewaltsames Öffnen der Geräte,
- Schäden durch unzulässige Überspannungen (z.B. Blitzeinschlag) und
- Funktionsstörungen durch Funkfrequenzüberlagerungen und sonstige Funkstörungen
- es sei denn, der Mangel an dem Produkt wurde dadurch nicht verursacht.
4. Garantieleistungen
Liegt ein Garantiefall nach Ziffer 1 vor und werden die dortigen Bedingungen eingehalten, ohne dass ein Ausschlussgrund nach Ziffer 3 greift, so erbringt der Hersteller folgende Garantieleistungen, nach eigenem Ermessen und nach Prüfung des Beschwerdegegenstandes:
- Kostenlose Überprüfung, Reparatur oder Austausch für das eingesandte Produkt.
- Sofern das Produkt zum Zeitpunkt der Mangelanzeige nicht mehr hergestellt wird, liefert der Hersteller im Rahmen des Austausches nach Ziffer 4.1 ein gleichwertiges Produkt.
- Ein Austauschprodukt kann auch ein generalüberholtes Produkt sein.
5. Schlussbestimmung
Das anwendbare Recht ist das Recht des Landes, in dem der Kunde seinen Wohnsitz hat.
WARRANTY STATEMENT
The company DELTA DORE RADEMACHER GmbH, Buschkamp 7, 46414 Rhede (hereafter the “Manufacturer”) supports for the products HOMEPILOT (hereinafter referred to together as the "product") warranty described in more detail below under the conditions regulated here.
- warranty period / scope of application / warranty cases / warranty conditions
1.1 The warranty covers the product without the battery and accessories.
1.2 The warranty is valid for 2 years from the date of the proof of purchase (invoice, receipt).
1.3 A warranty case exists if, despite compliance with the warranty conditions set out here, the product has a defect which is not covered by the warranty exclusion in point 3.
1.4 In the event of a warranty, the warranty services mentioned in point 4 shall be provided.
1.5 The proof of purchase / receipt must be presented in order to benefit from the warranty.
1.6 For the implementation of the warranty, the customer must send the product concerned to the manufacturer, at his own expense and risk, in its original packaging or, failing that, in packaging similar to it.
1.7 In the case of a replacement of the product, the starting date of the warranty remains the date of purchase of the original product.
- legal warranty / product liability
This warranty does not limit the customer's legal rights in the event of a defect. The exercise of these legal rights is free of charge for the customer. Therefore, this warranty does not affect any legal warranty rights of the customer against the seller of the product, nor any rights under the product liability law, including against the manufacturer.
- exclusion of warranty
3.1 With the exception of our legal warranty obligations, under no circumstances shall the warranty give rise to claims for damages.
3.2 The warranty does not apply in the following cases:
- Incorrect assembly or installation of the product,
- Failure to follow the assembly and operating instructions,
- Failure to observe the safety measures applicable to the product,
- improper handling or stressing of the product,
- Normal wear and tear,
- External influences such as shocks, blows or weathering,
- repairs and modifications by unauthorized third parties
- use of unsuitable accessories,
- shipment in packaging that does not guarantee safe transport and
- arbitrary or forced opening of the devices,
- damage due to unauthorized voltage surges (e.g. lightning) and
- malfunctions due to radio frequency overlapping and other radio interference.
unless the product defect is not the cause.
- Warranty services
In the event of a warranty claim according to item 1 and if the conditions mentioned therein are met, without a reason for exclusion according to item 3 being applicable, the manufacturer shall provide the following warranty services, at its discretion, after checking the object of the complaint:
4.1 Checking, repairing or exchanging the sent product free of charge.
4.2 If the product is no longer manufactured at the time of notification of the defect, the manufacturer shall provide an equivalent product as part of the exchange according to 4.1.
4.3 A replacement product may also be a reconditioned product.
4.4 A replacement product may also be a refurbished product.
- Final Provision
The applicable law is the law of the country where the customer is domiciled.
DECLARACIÓN DE GARANTÍA
La empresa DELTA DORE RADEMACHER GmbH, con domicilio en Buschkamp 7, 46414 Rhede (Alemania) (en lo sucesivo, el «Fabricante») ofrece para los productos HOMEPILOT (en lo sucesivo, denominados conjuntamente el «producto») la garantía que se describe con más detalle a continuación de acuerdo con las condiciones que se establecen en la presente declaración de garantía.
- Periodo de garantía / ámbito de aplicación / casos de garantía / condiciones de garantía
1.1 La garantía cubre el producto sin la batería y los accesorios.
1.2 La garantía es válida durante un periodo de 2 años a partir de la fecha del justificante de compra (factura, recibo).
1.3 Existe un caso de garantía si, a pesar del cumplimiento de las condiciones de garantía expuestas en la presente declaración, el producto presenta un defecto que no esté cubierto por la exclusión de garantía del apartado 3.
1.4 En caso de que se aplique la garantía, se prestarán los servicios de garantía que se mencionan en el apartado 4.
1.5 Se deberá presentar el justificante de compra / recibo para poder beneficiarse de la garantía.
1.6 Para la aplicación de la garantía, el cliente deberá enviar el producto defectuoso al fabricante, por su propia cuenta y riesgo, en su embalaje original o, en ausencia del mismo, un embalaje similar.
1.7 En caso de sustitución del producto, la fecha de inicio de la garantía seguirá siendo la fecha de compra del producto original.
- Garantía legal / responsabilidad de producto
Esta garantía no limita los derechos legales del cliente en caso de un defecto. El ejercicio de estos derechos legales es gratuito para el cliente. Por lo tanto, esta garantía no afecta a ningún derecho de garantía legal que el cliente pueda tener ante el vendedor del producto, ni a ningún derecho en virtud de la ley de responsabilidad de productos, incluso ante el fabricante.
- Exclusión de garantía
3.1 Con la excepción de nuestras obligaciones de garantía legales, en ningún caso la garantía dará lugar a reclamaciones por daños y perjuicios.
3.2 La garantía no será de aplicación en los siguientes casos:
- montaje o instalación incorrecta del producto,
- incumplimiento de las instrucciones de montaje y funcionamiento,
- incumplimiento de las medidas de seguridad aplicables al producto,
- manipulación incorrecta o tensión del producto,
- uso y desgaste normal,
- influencias externas como impactos, golpes o desgaste por estar a la intemperie,
- reparaciones y modificaciones por parte de terceros no autorizados
- uso de accesorios inadecuados,
- envío en un embalaje que no garantice un transporte seguro y
- apertura arbitraria o forzada de los dispositivos,
- daños a consecuencia de subidas de tensión no autorizadas (p. ej., rayos) y
- mal funcionamiento debido a solapamiento de radiofrecuencias u otras radiointerferencias.
A menos que el defecto del producto no sea la causa.
- Servicios de garantía
En caso de reclamación de garantía de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 y si se cumplen las condiciones mencionadas en el mismo, sin que sea de aplicación una razón de exclusión de conformidad con el apartado 3, el fabricante prestará, según su criterio, los siguientes servicios de garantía después de comprobar el objeto de la reclamación:
4.1 Comprobación, reparación o cambio gratuito del producto enviado.
4.2 Si el producto ya no se fabrica en el momento en el que se notifica el defecto, el fabricante proporcionará un producto equivalente como parte del cambio previsto en el apartado 4.1.
4.3 Un producto de reemplazo también puede ser un producto reacondicionado.
4.3 Un producto de reemplazo también puede ser un producto reparado.
- Disposición final
La legislación aplicable será la ley del país en el que el cliente tiene su domicilio.
WARRANTY STATEMENT
La société DELTA DORE RADEMACHER GmbH, Buschkamp 7, 46414 Rhede (ci-après « le Fabricant ») donne pour les produits (ci-après « Produit ») la garantie décrite plus en detail ci-dessous :
- Période de garantie / champ d’application / conditions de garantie
1.1 La garantie couvre les Produits sans la batterie et les accessoires.
1.2 La garantie est valable pendant 2 ans à compter de la date de la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse).
1.3 La garantie s’applique si, malgré le respect des conditions de garanties énoncées ici, le Produit présente un défaut qui n’est pas couvert par l’exclusion de garantie prévue au point 3.
1.4 En cas de garantie, les services de garantie mentionnés au point 4 sont fournis.
1.5 La preuve d’achat / le ticket de caisse doit être présenté pour bénéficier de la garantie.
1.6 Pour la mise en œuvre de la garantie, le client doit envoyer le Produit concerné au Fabricant, à ses frais et à ses risques, dans son emballage d’origine ou, à défaut, dans un emballage similaire.
1.7 En cas de remplacement du Produit, la date de début de la garantie reste la date d’achat du Produit original.
- Garantie légale / responsabilité du produit
La présente garantie ne limite pas les droits légaux du client en cas de défaut. L’exercice de ces droits est gratuit pour le client. Par conséquent, la présente garantie n’affecte pas les droits de garantie légale du client à l’égard du vendeur du Produit, ni les droits prévus par la loi sur la responsabilité du fait des produits, y compris à l’égard du Fabricant.
- Exclusion de la garantie
3.1 À l'exception de nos obligations légales de garantie, la garantie ne peut en aucun cas donner lieu à des demandes de dommages-intérêts.
3.2 La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :
- Montage ou installation incorrects du produit,
- Non-respect des instructions de montage et d’utilisation,
- Non-respect des mesures de sécurité applicables au produit,
- Manipulation ou sollicitation inadéquate du produit,
- Usure normale,
- les influences extérieures telles que les chocs, les coups ou les intempéries
- les réparations et les modifications effectuées par des tiers non autorisés
- l'utilisation d'accessoires inadaptés
- l'envoi dans un emballage ne garantissant pas un transport sûr et
- l'ouverture arbitraire ou forcée des appareils,
- les dommages dus à des surtensions non autorisées (par exemple la foudre) et
- les dysfonctionnements dus au chevauchement des fréquences radio et à d'autres interférences radio.
à moins que le défaut du Produit n'en soit pas la cause.
- Services de garantie
En cas de recours à la garantie conformément au point 1 et si les conditions qui y sont mentionnées sont remplies, sans qu'un motif d'exclusion soit applicable conformément au point 3, le Fabricant fournira les services de garantie suivants, à sa discrétion, après avoir vérifié l'objet de la réclamation :
4.1Vérifier, réparer ou échanger gratuitement le produit envoyé.
4.2 Si le Produit n’est plus fabriqué au moment de la notification du défaut, le Fabricant fournira un produit équivalent dans le cadre de l’échange prévu au point 4.1.
4.3 Un produit de remplacement peut également être un produit reconditionné.
4.4 Un produit de remplacement peut également être un produit remis à neuf.
- Disposition finale
Le droit applicable est le droit du pays où le client est domicilié.
DICHIARAZIONE DI GARANZIA
La società DELTA DORE RADEMACHER GmbH, Buschkamp 7, 46414 Rhede (di seguito il "Produttore") supporta per i prodotti HOMEPILOT (di seguito denominati insieme il "prodotto") la garanzia descritta più dettagliatamente di seguito alle condizioni qui disciplinate.
- periodo di garanzia / ambito di applicazione / casi di garanzia / condizioni di garanzia
1.1 La garanzia copre il prodotto senza la batteria e gli accessori.
1.2 La garanzia è valida per 2 anni a partire dalla data della prova d'acquisto (fattura, scontrino).
1.3 Un caso di garanzia sussiste se, nonostante la conformità alle condizioni di garanzia qui esposte, il prodotto presenta un difetto che non è coperto dall'esclusione della garanzia di cui al punto 3.
1.4 In caso di garanzia, verranno forniti i servizi di garanzia di cui al punto 4.
1.5 Per usufruire della garanzia è necessario presentare la prova d'acquisto / lo scontrino.
1.6 Per l'applicazione della garanzia, il cliente deve inviare al produttore il prodotto interessato, a proprie spese e a proprio rischio, nel suo imballaggio originale o, in mancanza di questo, in un imballaggio simile.
1.7 In caso di sostituzione del prodotto, la data di inizio della garanzia rimane la data di acquisto del prodotto originale.
- garanzia legale / responsabilità di prodotto
La presente garanzia non limita i diritti legali del cliente in caso di difetto. L'esercizio di tali diritti legali è gratuito per il cliente. Pertanto, la presente garanzia non pregiudica i diritti di garanzia legale del cliente nei confronti del venditore del prodotto, né i diritti previsti dalla legge sulla responsabilità di prodotto, inclusi quelli nei confronti del produttore.
- esclusione della garanzia
3.1 Fatta eccezione per i nostri obblighi di garanzia legale, in nessun caso la garanzia darà luogo a richieste di risarcimento danni.
3.2 La garanzia non si applica nei seguenti casi:
- Montaggio o installazione non corretti del prodotto,
- Mancata osservanza delle istruzioni di montaggio e di funzionamento,
- Mancata osservanza delle misure di sicurezza applicabili al prodotto,
- Manipolazione o sollecitazione improprie del prodotto,
- Normale usura,
- Influenze esterne come urti, colpi o agenti atmosferici,
- Riparazioni e modifiche effettuate da terzi non autorizzati,
- Utilizzo di accessori non idonei,
- Spedizione in imballaggi che non garantiscono un trasporto sicuro e
- Apertura arbitraria o forzata dei dispositivi,
- Danni dovuti a sbalzi di tensione non autorizzati (ad es. fulmini) e
- Malfunzionamenti dovuti a sovrapposizioni di frequenze radio e altre interferenze radio.
a meno che il difetto del prodotto non ne sia la causa.
- Servizi di garanzia
In caso di reclamo in garanzia ai sensi del punto 1 e se le condizioni ivi menzionate sono soddisfatte, senza che sia applicabile un motivo di esclusione ai sensi del punto 3, il produttore fornirà i seguenti servizi di garanzia, a propria discrezione, dopo avere verificato l'oggetto del reclamo:
4.1 Controllo, riparazione o sostituzione gratuiti del prodotto inviato.
4.2 Se il prodotto non viene più fabbricato al momento della notifica del difetto, il produttore fornirà un prodotto equivalente come parte della sostituzione ai sensi del punto 4.1.
4.3 Un prodotto sostitutivo può anche essere un prodotto ricondizionato.
4.4 Un prodotto sostitutivo può anche essere un prodotto rigenerato.
- Disposizioni finali
La legge applicabile è quella del paese in cui il cliente è residente.
GARANTIEVERKLARING
De firma DELTA DORE RADEMACHER GmbH, Buschkamp 7, 46414 Rhede (hierna de "Fabrikant" genoemd) ondersteunt voor de producten HOMEPILOT (hierna samen het "product" genoemd) de hieronder nader beschreven garantie onder de hier geregelde voorwaarden.
- garantieperiode / toepassingsgebied / garantiegevallen / garantievoorwaarden
1.1 De garantie dekt het product zonder de batterij en accessoires.
1.2 De garantie is 2 jaar geldig vanaf de datum van het aankoopbewijs (factuur, kwitantie).
1.3 Er is sprake van een garantiegeval als het product, ondanks naleving van de hier vermelde garantievoorwaarden, een defect vertoont dat niet onder de uitsluiting van garantie in punt 3 valt.
1.4 In geval van garantie worden de in punt 4 genoemde garantieservices verleend.
1.5 Om gebruik te kunnen maken van de garantie moet het aankoopbewijs / de kassabon overlegd worden.
1.6 Voor de uitvoering van de garantie dient de klant het betreffende product op eigen kosten en risico naar de fabrikant te sturen, in de originele verpakking of, indien deze ontbreekt, in een verpakking die daarop lijkt.
1.7 In het geval van vervanging van het product blijft de begindatum van de garantie de aankoopdatum van het oorspronkelijke product.
- wettelijke garantie / productaansprakelijkheid
Deze garantie beperkt de wettelijke rechten van de klant in geval van een defect niet. De uitoefening van deze wettelijke rechten is kosteloos voor de klant. Daarom heeft deze garantie geen invloed op wettelijke garantierechten van de klant tegen de verkoper van het product, noch op rechten onder de productaansprakelijkheidswet, inclusief tegen de fabrikant.
- uitsluiting van garantie
3.1 Met uitzondering van onze wettelijke garantieverplichtingen, zal de garantie in geen geval aanleiding geven tot schadeclaims.
3.2 De garantie is niet van toepassing in de volgende gevallen:
- Verkeerde montage of installatie van het product,
- Het niet opvolgen van de montage- en bedieningshandleiding,
- Het niet in acht nemen van de veiligheidsmaatregelen die op het product van toepassing zijn,
- Onjuiste behandeling of belasting van het product,
- Normale slijtage,
- Invloeden van buitenaf zoals schokken, slagen of verwering,
- Reparaties en wijzigingen door onbevoegde derden,
- Gebruik van ongeschikte accessoires,
- Verzending in verpakkingen die geen veilig transport garanderen en
- Willekeurig of geforceerd openen van de apparaten,
- Schade door ongeoorloofde spanningspieken (bijv. bliksem) en
- Storingen als gevolg van overlapping van radiofrequenties en andere radiostoringen,
tenzij het defect aan het product niet de oorzaak is.
- Garantieservices
In geval van een garantieclaim volgens punt 1 en als aan de daarin vermelde voorwaarden is voldaan, zonder dat een reden voor uitsluiting volgens punt 3 van toepassing is, zal de fabrikant na controle van de klacht naar eigen goeddunken de volgende garantieservices verlenen:
4.1 Het gratis controleren, repareren of omruilen van het opgestuurde product.
4.2 Als het product niet meer geproduceerd wordt op het moment van kennisgeving van het defect, zal de fabrikant een gelijkwaardig product leveren als onderdeel van de omruiling volgens 4.1.
4.3 Een vervangend product kan ook een gereviseerd product zijn.
4.4 Een vervangend product kan ook een refurbished product zijn.
- Slotbepaling
Het toepasselijk recht is het recht van het land waar de klant gevestigd is.
Garantieerklärung
Die DELTA DORE RADEMACHER GmbH, Buschkamp 7, 46414 Rhede (im Folgenden der „Hersteller") übernimmt für die Produkte HOMEPILOT (im Folgenden zusammen das „Produkt“) die im Folgenden näher beschriebene Garantie zu den hier geregelten Bedingungen.
- Dauer der Garantie / Geltungsbereich / Garantiefall / Garantiebedingungen
- Die Garantie umfasst das Produkt ohne Batterie und Zubehör.
- Sie gilt für 2 Jahre, beginnend mit dem Belegdatum im Kaufnachweis (Rechnung, Kassenbeleg).
- Es liegt ein Garantiefall vor, wenn trotz Erfüllung der hier dargelegten Garantiebedingungen ein Mangel des Produkts vorliegt, der nicht unter den Garantieausschluss gemäß Ziffer 3 fällt.
- Im Garantiefall werden die in Ziffer 4 genannten Garantieleistungen erbracht.
- Der Kaufbeleg / Kassenbon, aus dem sich der Erwerb des Produktes ergibt, ist vorzulegen, um die Garantie in Anspruch nehmen zu können.
- Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, muß der Kunde das betreffende Produkt auf eigene Kosten und Gefahr in der Originalverpackung oder andernfalls in einer ähnlichen Verpackung an den Hersteller schicken.
- Im Falle eines Austauschs des Produkts bleibt das Anfangsdatum der Garantie das Kaufdatum des ursprünglichen Produkts.
2. Gesetzliche Gewährleistung / Produkthaftung
Durch die vorliegende Garantie werden die gesetzlichen Rechte des Kunden bei Mängeln nicht eingeschränkt. Die Wahrnehmung dieser gesetzlichen Rechte ist für den Kunden unentgeltlich. Daher bleiben von der vorliegenden Garantie etwaige bestehende gesetzliche Gewährleistungsrechte des Kunden gegenüber dem Verkäufer des Produktes und auch etwaige Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz auch gegenüber dem Hersteller unberührt.
3. Ausschluss der Garantie
- Mit Ausnahme unserer gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen ergeben sich aus der Gewährleistung in keinem Fall Schadensersatzansprüche.
- In folgenden Fällen greift die Garantie nicht:
- fehlerhafter Einbau oder Installation des Produktes,
- Nichtbeachtung der Einbau- und Bedienungsanleitung,
- Nichtbeachtung für das Produkt geltende Sicherheitsvorkehrungen,
- unsachgemäße Handhabung oder Beanspruchung des Produktes,
- normale Abnutzung,
- äußere Einwirkungen wie Stöße, Schläge oder Witterung,
- Reparaturen und Abänderungen von dritten, nicht autorisierten Servicepartnern,
- Verwendung ungeeigneter Zubehörteile,
- Einsendung in nicht transportsicherer Verpackung und
- Eigenmächtiges oder gewaltsames Öffnen der Geräte,
- Schäden durch unzulässige Überspannungen (z.B. Blitzeinschlag) und
- Funktionsstörungen durch Funkfrequenzüberlagerungen und sonstige Funkstörungen
- es sei denn, der Mangel an dem Produkt wurde dadurch nicht verursacht.
4. Garantieleistungen
Liegt ein Garantiefall nach Ziffer 1 vor und werden die dortigen Bedingungen eingehalten, ohne dass ein Ausschlussgrund nach Ziffer 3 greift, so erbringt der Hersteller folgende Garantieleistungen, nach eigenem Ermessen und nach Prüfung des Beschwerdegegenstandes:
- Kostenlose Überprüfung, Reparatur oder Austausch für das eingesandte Produkt.
- Sofern das Produkt zum Zeitpunkt der Mangelanzeige nicht mehr hergestellt wird, liefert der Hersteller im Rahmen des Austausches nach Ziffer 4.1 ein gleichwertiges Produkt.
- Ein Austauschprodukt kann auch ein generalüberholtes Produkt sein.
5. Schlussbestimmung
Das anwendbare Recht ist das Recht des Landes, in dem der Kunde seinen Wohnsitz hat.